So we think while we dance

&

Uns pensam que a Terra é plana

Outros acham que a Terra é esférica
Os dois grupos estão redondamente enganados
Ambos possuem uma visão muito limitada
A Terra está no continuum tempo-espaço
 
O qual é polidimensinal e multifásico
Einstein aplicou a geometria riemanniana
De maneira um tanto parcial e linear
O tempo-espaço inteiro é muito mais do que
Podemos projetar entender sentir experimentar
E ainda assim o pensamos a bailar

&

Certains pensent que la Terre est plate
D'autres pensent qu'elle est sphérique
Ces deux groupes se trompent complètement
Tous deux ont une vision très limitée
La Terre se situe dans le continuum espace-temps
 
Qui est polydimensionnel et multiphasique
Einstein a appliqué la géométrie riemannienne
De manière quelque peu partielle et linéaire
L'espace-temps tout entier est bien plus que ce que
Nous pouvons projeter, comprendre, ressentir et expérimenter
Et pourtant, nous le pensons en dansant

&

Manche glauben, die Erde sei flach
Andere glauben, die Erde sei kugelförmig
Beide Gruppen irren sich völlig
Beide haben eine sehr eingeschränkte Sichtweise
Die Erde befindet sich im Raum-Zeit-Kontinuum
 
Das polydimensionale und mehrphasige ist
Einstein wandte die Riemannsche Geometrie an
In einer etwas partiellen und linearen Weise
Das gesamte Raum-Zeit-Kontinuum ist viel mehr als
Wir können es projizieren, verstehen, fühlen, erleben
Und doch denken wir es, während wir tanzen

&

Quidam Terram planam esse putant

Alii Terram sphaericam esse putant

Ambae factiones omnino errant

Ambae visionem valde limitatam habent

Terra in continuo spatio-temporali est

Quod polydimensionale et multiphasicum est

Einstein geometriam Riemannianam adhibuit

Modo quodammodo partiali et lineari

Totum spatium-temporale multo plus est quam

Proicere, intellegere, sentire, experiri possumus

Et tamen id cogitamus dum saltamus

&

Κάποιοι πιστεύουν ότι η Γη είναι επίπεδη

Άλλοι πιστεύουν ότι η Γη είναι σφαιρική

Και οι δύο ομάδες κάνουν εντελώς λάθος

Και οι δύο έχουν πολύ περιορισμένη άποψη

Η Γη βρίσκεται στο χωροχρόνο-συνεχές

Το οποίο είναι πολυδιάστατο και πολυφασικό

Ο Αϊνστάιν εφάρμοσε τη γεωμετρία του Ρίμαν

Με έναν κάπως μερικό και γραμμικό τρόπο

Ολόκληρος ο χωροχρόνος είναι πολύ περισσότερο από ό,τι

Μπορούμε να προβάλουμε, να κατανοήσουμε, να νιώσουμε, να βιώσουμε

Και όμως το σκεφτόμαστε καθώς χορεύουμε

&

Some think the Earth is flat
Others think the Earth is spherical
Both groups are completely mistaken
Both have a very limited view
The Earth is in the time-space continuum

Which is polydimensional and multiphasic
Einstein applied Riemannian geometry
In a somewhat partial and linear way
The entire time-space is much more than
We can project, understand, feel, experience
And yet we think it as we dance

&